Traduzioni e Copywriting
Traduzioni impercettibili e contenuti accattivanti, in grado di promuovere e supportare al meglio il tuo business.
Chi sono
Ciao! Mi chiamo Mara Gallina, mi occupo di traduzioni, copywriting e web marketing.
Originaria di Treviso, vivo a Barcellona ormai da tempo, lavorando principalmente da remoto, come freelance. Nel corso degli ultimi 10 anni ho avuto la possibilità di realizzare collaborazioni importanti con noti scrittori (dedicandomi alla traduzione di numerosi libri e alla stesura di recensioni), con imprese internazionali (dedicandomi al web marketing, al posizionamento Internet e alle vendite) e ho pubblicato il mio primo romanzo Lettera ad uno Sconosciuto.
Mi piace pensare di contribuire alla diffusione di contenuti, prodotti o servizi utili e stimolanti, in grado di offrire alle persone un punto di vista interessante e portarle a scegliere in maniera più consapevole.
Cosa mi caratterizza?
Non è semplice rispondere a questa domanda, ma credo sia importante porsela per riuscire a capire quale sia il nostro scopo.
Nel mio caso, penso siano 3 gli aspetti che mi definiscono maggiormente: l’innata passione per la scrittura, che mi accompagna da sempre, la pluriennale esperienza nelle vendite in ambito web e un costante studio per il miglioramento personale.
Penso che amare ciò fai e avere uno stile di vita che ti appaga siano le basi per svolgere un lavoro di qualità e apportare un contributo unico.
Qual è il mio scopo? Aiutarti a sviluppare il tuo progetto, nel miglior modo possibile, facendo risaltare al meglio ciò che ti contraddistingue.
Servizi
TRADUZIONI
Accurate e impercettibili, in grado di trasmettere al meglio il tuo messaggio. Libri, testi, articoli, contenuti commerciali, curricula, ecc. Combinazioni linguistiche: spagnolo - italiano.
COPY e WEB WRITING
Articoli in ottica SEO, schede prodotto, E-mail, testi commerciali, pagine web, racconti brevi e recensioni. Contenuti web in grado di farti distaccare e di incrementare le tue vendite.
In cosa consiste il mio lavoro?
Dopo un primo colloquio conoscitivo, ANALIZZO le tue necessità. DEFINIAMO assieme il piano d’azione e le tempistiche. Infine, dopo aver effettuato le ricerche necessarie, REALIZZO un lavoro su misura, che ti consenta di distinguerti, presentarti al meglio e far crescere il tuo progetto.
Il modo in cui ti proponi fa la differenza!
Lavori svolti e collaborazioni
Eccoti alcuni esempi di recenti collaborazioni di copywriting, traduzioni e web marketing, realizzate con successo.
Devi tradurre dei testi o redigere dei contenuti, ma non sai da dove cominciare? Raccontami quali sono le tue necessità e io ti dirò in che modo posso aiutarti.
Traduzioni
Traduzione della saga (10 libri) “La Voce della tua Anima” di Lain Garcia Calvo.
Lain Garcia Calvo, scrittore e personal coach. Durante la collaborazione con Lain, durata all’incirca 3 anni, mi sono occupata della traduzione della sua saga “La Voce della tua Anima” composta da 10 libri (250/300 pagine ciascuno), pubblicati attualmente nel suo sito e in vendita su Amazon. Mi sono occupata della traduzione e della revisione dei libri e dei contenuti di presentazione. Poter collaborare a stretto contatto con una persona così carismatica come Lain è stata sicuramente per me una delle esperienze più costruttive, sia a livello professionale che personale.
Articoli in Ottica Seo
Redazione di articoli in ottica Seo su tematiche indicate o a scelta (kw, link, titoli e descrizioni Seo…).
Nella sezione Lavori trovi un esempio di articolo da 10.000 parole (spazi inclusi): 8 consigli utili per lavorare da remoto. Scarica e leggi l’articolo completo per vedere gli elementi Seo.
Traduzioni e Recensioni
Traduzione del libro “Credi in Te” di Rut Nieves.
Rut Nieves, scrittrice. Durante la collaborazione con Rut mi sono occupata della traduzione del suo libro “Credi in Te”, pubblicato attualmente su Amazon. Ho redatto inoltre una recensione del libro stesso, su sua richiesta, che è stata pubblicata nel suo secondo volume Manual avanzado de Manifestación (Manuale avanzato di Manifestazione).
Splendida professionista, diventata in seguito anche buona amica, in grado di darti una visione diversa del mondo e di insegnarti a metterti sempre in discussione.
Redazioni
Redazione, Traduzione e Pubblicazione del mio romanzo Lettera ad uno Sconosciuto.
Romanzo ispirato ad una storia vera. In vendita attualmente su Amazon. Libro disponibile anche in Castigliano Carta a un Desconocido. Opera scritta nel 2008 e pubblicata nel 2018.
Posizionamento Internet
Gestione del posizionamento Internet delle Web dei clienti per Top Doctors.
Top Doctors, impresa web italo/spagnola. Durante la collaborazione con Top Doctors mi sono occupata dell’ottimizzazione dei profili web dei clienti, di effettuare analisi dei risultati, di ottimizzare il posizionamento Internet delle Web, della vendita di servizi e del monitoraggio del loro uso.
Web Marketing
Pubblicazione di contenuti in ottica Seo per SoftDoit Italia.
SoftDoit, comparatore di Software, impresa web spagnola. Durante la collaborazione con questa azienda mi sono occupata del Web Marketing, della pubblicazione di contenuti italiani in ottica Seo, della redazione e revisione di interviste e articoli per il sito web e della gestione di clienti e fornitori.
I miei libri
Lettera ad uno Sconosciuto
Romanzo tratto da una storia vera.
“Imparando a conoscere i piaceri semplici e i ritmi diversi di una nuova esistenza, Sara riconoscerà ciò che darà un senso alla sua vita…”
Scritto e pubblicato da Mara Gallina
Rassegne
Vorrei ringraziare tutte le persone che mi hanno supportato nel percorso di pubblicazione del mio libro e tutte le persone che si sono emozionate leggendolo. Le vostre parole sono per me la ricompensa più preziosa!
“Lettera ad uno sconosciuto è un racconto che sa di libertà. Che sa di speranza. Quella speranza che ci sprona a non demordere, perché i sogni non vanno abbandonati. Con un linguaggio semplice, attraverso le sue passioni e le persone che hanno fatto e fanno parte della sua vita, Sara si racconta, mettendo a nudo il suo animo in apparenza ingenuo, in realtà forte e determinato.”
Rita Maniscalco, Proof Reader
“Lettera ad uno sconosciuto è un viaggio alla scoperta di se stessi. Un viaggio nel quale è bello lasciarsi trasportare, accompagnando la protagonista in una riflessione sulla sua vita e sul suo destino, di cui scoprirà la forza trasformatrice. Una storia raccontata in modo luminoso, intimo e autentico, che dopo aver sfogliato l’ultima pagina lascia il lettore con un sorriso.”
Laura Peron, Senior Product Owner
“Bello! Una storia vera che non pare raccontata ma sussurrata. Eppure, a tratti, così dura. Due colori: il bianco e il nero. Il buio e la luce! Una protagonista così vicina a tutti noi. Sara arriva direttamente allo stomaco ma non fa male. Ti porta per mano nel suo mondo con una schiettezza a volte disarmante. Leggi l'ultima pagina e ti accorgi che stai sorridendo!”
Barbara Pian, Avvocato
“È prosa, ma sembra poesia.”
ArtGerust, Revisione di contenuti
“La prima parte più intensa ed evocativa, la seconda più leggera e scorrevole. Il libro si legge tutto d'un fiato. Ispirato a fatti di vita vissuta senza tralasciare di abbandonarsi alla fantasia... Molto bello!!!!”
Biancamaria Pranovi, Bancaria
Non solo parole
Leggere può cambiarti la vita. Trasportarti in luoghi sconosciuti, mostrarti nuove prospettive, aprirti alle possibilità…
Una Porta Aperta
“L'amore è una cosa potente… ma solo l'amore per noi stessi ci aiuta a capire.” Estratto da Lettera ad uno Sconosciuto. Romanzo ispirato a una storia vera.
Lavorare da remoto produttivamente
Telelavoro? Smart Working? Eccoti alcuni consigli utili per lavorare al meglio da remoto e sfruttare le opportunità professionali emergenti…
Sfida te stesso, per arrivare a comprenderti
Sfidando te stesso potrai arrivare a sentire quella forza interiore che tutti noi possediamo, quando siamo lontani dalle influenze altrui, quando siamo soli e possiamo spingerci al limite.
Pensare senza limiti è il segreto
Come vedrei le cose se pensassi esattamente il contrario? Se non ci fossero limiti?
Trasferirsi o cambiare vita per essere felici
Trasferirsi o cambiare vita per realizzarsi sembra oggigiorno molto accessibile. Ma cosa significa veramente?
Ogni cosa che ci accade racchiude in sé un potere
Di solito non possiamo sapere quando qualcosa che ci accade cambierà per sempre la nostra vita. A meno che…
Come posso aiutarti?
Se hai delle domande o vorresti una consulenza, non esitare, scrivimi. Puoi inviarmi una mail a mara.gallina6@gmail.com o compilare il form: